"他每天的生活就是下井养家糊口,在酒馆喝酒,和朋友到郊外玩"用英语怎么翻译?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 17:15:22
"他每天的生活就是下井养家糊口,在酒馆喝酒,和朋友到郊外玩"这样翻译可以吗?
His everyday life is going down the pit to support his family, drinking in the pub, and playing in the suburb with his friends.
我觉得自己的翻译有点Chinese English.可以用be constituted of 吗?请大家帮忙翻译一下.谢谢!

说实在的，是有点chinlish。

his daily life consists only of working in the pit to support his family, drinking in the pub, and hanging out with his friends in the suburbs.

play 一般指小孩做游戏那种玩

大家的都不错，俺也滥竽充数一下
他每天的生活就是下井养家糊口,在酒馆喝酒,和朋友到郊外玩
his daily life is pretty much all about working in the mine to support the family's living, drinking in the pothouse, and hanging out with his friends in the countryside

楼主的翻译已经差不多了,不错的